こぶた新聞

3eの豊島です。

今日、英語のクラスで以前書いた手紙が「あなたの書いた英語はfantasticだ！」って返ってきたのですが、このfantastic!は「素晴らしい（口語）」という意味か、「風変りだ」か、どちらなのかわかりません。素晴らしいだったらいいな。


カナダで初めての課題（３匹の子豚の本当の話を読んで、異なった視点から見た「３匹の子豚」の事件の新聞を書く課題）だった「こぶたの新聞」はこぶたの絵がカナダの学生達に"so cute!"と受けたあと、教室に並べて掲示されていました。
一度すべて日本語で書いて、それを翻訳し、清書するというかなり時間をかけた課題なのですが、英文もすべて読んでくれている学生もかなりいてすごく嬉しかったです。

今日の英語の授業は一冊の本を選んで、読み、次の授業で質疑応答し、討論し合うというものでした。三日で75ページを読み込むという課題です。正直、ハリーポッターの冒頭3ページを意味を理解して読むのに2日かかった私にはかなりきついです。
しかも、難易度の高い単語や、スラングなど、見たことのない描写など、難しい表現がかなりあります。本は5種類あって、そのうちの一つを選びます。どれがいいと思うか聞いても、わからないって言われてしまったので、五冊の中で題名で一番簡単そうなものを選びました。

写真は今課題の本です。（下が国語、上が留学生向け英語の課題）

ブックカバーに始めに書かれている文章が、"Everyone knows Alice slept with two guys at one party. But did you know Alice was sexting Brandon when he crashed his car?"で、国語の課題図書で大丈夫なのか、かなり疑わしい気がします。（日本だったら絶対に教科書に載らない...）
この本は読んでいると、おそらく推理小説的な一面をもった、若者の人間関係を描いたものだと思われます。（まだ、そんなに読めてない上にあんまりつかめていない）


もともと、本は好きなので頑張ろうと思います。
（今回の出発の遅延の間も、芥川賞をとった「コンビニ人間」を読みました。
「コンビニ人間」は世間の「普通」の価値観が分からない主人公の物語なのですが、僕もカナダでの普通な価値観がわからず状況が似ていると思いました。ただ馴染むだけならば、初めは周りを話し方から口調から行動から、すべてをそのまま真似していくことがある意味近道のようにも思います。）



留学も残り僅かで、登校する日は残り３日です。さらにいい体験を求めて頑張りたいと思います。