.捜査令状って英語でなんて言うんだ？

ついに本格的な授業が始まりました。

3eの豊島　秀典です。




いきなりですが、ここでクイズです。


Q1.警官に家を捜索することを許可する文書は何と呼ばれているでしょうか？

A1.刑事もののドラマなどを観たことのある人にはとても簡単ですね。答えは捜査令状（捜索差押許可状）です。


Q2.では、英語で捜査令状は何というか知っていますか？
次の英文は法学の授業で実際に出された問題です。
"a document that allows the police to go through your house looking for stuff"

A2.答えは"search warrant"です。



このクイズ（ほとんどの人は日本語ならわかって、英語はわからなかったと思うが）と同じで、私にとって、こちらの授業は、英語は非常に難しいのですが、意味が分かればついていける内容です。
授業中はほとんど何を言っているか分からなくても、後から調べて、「あ、なるほど。これのことを言っていたのか。」となることもあります。ただひたすらに話が聞き取れず、単語の意味、熟語の意味が分からないので、何を話しているのかを五感を働かして感じています。そして、感じ取ったものを後から調べて、きちんとしたものにしていっています。
こちらの授業は意味が分かると、非常に興味深い内容であることがわかります。
授業自体はとても楽しいです。


と、強がってみたのですが、辛いこともあります。
授業で一番辛いことは、議論せよと言われた時です。

国語の授業で「この授業で重要だと思う規則を3つ上げてみて」と話しかけられて、私がなかなか答えられないでいる時の、前の席の女の子の困り切った顔は忘れられません。（何回聞いても意味が分からなかったので「君はどう思う？」と聞いて先に答えてもらって理解できました。）

隣の席の子から、質問されて、どうしても分からなかったので、"I can't understand."と言ってしまった時の一瞬の絶望した顔はトラウマです。分からなくても二度と言うまい、と心に誓いました。

ある程度の意志を伝えたり、簡単な英語を聞き取ることはできるのですが、聞きなれない熟語などを使われたり、癖があったりするとわからなくなります。
もう少し英語が話せられれば、もっと多くの人ともっと楽しく過ごせるのに、と非常に悔しいです。

日本の英語の授業の知識もそうですし、それ以外のもっと実践的な何かも自分には足りていないと感じました。



ちなみに、私がとっている授業は次の通りです。

ENG LANGUAGE DEVELOPMENT　11      -留学生向け英語
FOUNDATIONS OF MATHEMATICS 11     -数学基礎
ENGLISH 11                                         -国語
DRAFTING & DESIGN  11                       -立案、デザイン
PROFESSIONAL COOK 11                     -プロフェッショナルクック
STRENGTH TRAINING 11                       -筋力トレーニング
LAW 12                                                -法学
CHEMISTRY 11                                     -化学

この8個の授業が1日4コマ、1週間20コマの時間に割り振られてはいっていきます。

例えば、
月曜日は　留学生向け英語、数学基礎、昼食、国語、立案デザイン
火曜日は　プロフェッショナルクック、筋力トレーニング、昼食、法学、化学
というような具合です。

一コマは70分で、昼食時間は50分です。

写真が実際に配られた時間割です。


ENG LANGUAGE DEVELOPMENT　11      -留学生向け英語

日本の英語の授業に近い感じ。ただし当然英語だけしか使わない。


FOUNDATIONS OF MATHEMATICS 11     -数学基礎

小学生でも時間をかければ解けるような問題を解いた。
中学生までの知識でおそらく単位をとれる。


ENGLISH 11                                         -国語

「三匹の子豚のほんとうの話」という絵本（英語）を読んで、物語の見方を考えた。日本語の国語と共通する部分が多々あると思った。非常に興味深い授業だと思う。しかし、単位をとるのは現地の人でも落とすほど難しいらしい。


DRAFTING & DESIGN  11                       -立案、デザイン

自己紹介しかしていないので、具体的に何をしていくのかまだよくわからない。


PROFESSIONAL COOK 11                     -プロフェッショナルクック

大きなレストランにあるような巨釜やオーブン、グリル、フライヤーなどの保守、点検方法を学んだ。おそらくこれから料理を作れるので、非常に楽しみ。


STRENGTH TRAINING 11                       -筋力トレーニング

非常にハードで、プレイの要素はない。つまり、体育だが、スポーツをするのでなく、トレーニングのみ。単純できついが、体を動かすのが純粋に楽しい。


LAW 12                                                -法学

日本語でもかなり難しそう。カナダの法学を学べる日本人は少ないと思うので、非常に楽しみ。授業についていけるかが心配。


CHEMISTRY 11                                     -化学

化学の器具についての復習のプリントを解いたが、英語で、三角フラスコはトライアングルフラスコとはなってくれないので苦戦したが、日本語の知識である程度推測できた。
実験室の緊急時のマップも描いた。危機管理に対する意識の高さがうかがえる。



ざっとこんな感じです。
宿題は多くはありませんが、全て英語なので、苦労します。